25. 77. Its purpose is to support the fishing rod, the spear, etc., lest they obstruct the narrow hold of the boat. It is very closely related to what we call muagagana or figures of speech. The tautai may not refuse him. The leaves of the ti plant were used to make the titi (leafy girdle; see No. That is the opinion of a landlubber. Theyre little soundbites of widely-accepted wisdom based on the characters and events in our legends. Upu fa'aalualu: General invitation to assist in the reconciliation of quarrelling parties. They appeared not in Saua; they appeared not at the drying of the rigging. When the gatala has been impregnated, it moves very slowly. Literally: You cant get a flow of coconut fat from one coconut. 142. An orator who digresses from his topic and speaks now of this, now of that, so that no one knows what he wants to say (fa'a le maua se tonu) is compared to the ise fisher who swings his net in every direction. When the saying is applied to girls (o le i'a vai tama'ita'i), it is used as a faianaga (jest).

In the estimation of the Samoans the death of the wife or a little child is to be counted among these. Siaosi Leleimalefaga will help me through this.. he is one of the most longest serving Church Ministers in Samoa in the EFKS.. was also a School Principal at Leulumoega Fou College!! 72. A boat that is being built day and night. When the net is finished people say, Ua peiseai sa fai i se afa e tasi; or elliptically: Ua se afa e tasi. The top and the bottom are turned back and forth. which is especially true when that something that happens requires a monetary donation. Upu taofiofi: Weighty decisions should not be made precipitately, but only after mature reflection; each new discussion may bring new ideas. Who sits at home in the morning will not eat in the evening. It flies where it will and the others follow. 82. Ua pona i vao, 'ae liai'iina i ala. National Marine Sanctuary of American Samoa. In English, alagaupu is what wed call proverbs. WebSamoan Death and Funeral Traditions Death, in Samoan tradition, is considered Gods Will. It has traditionally been believed that Samoans should die at home. Upu faifai: The little crayfish valo that leaves its hole and, unbidden, enters its neighbour's hole, illustrates a person who officiously meddles with other people's concerns. Plant the giant taro to prevent the weeds from spreading. 94. Do you feel that heartbreaking power in one simple, Samoan expression? The Samoans say that its existence is useless - 154 (ola fua), since it does not try to evade its enemies. The Samoan fish-hook consists of a longish shaft of polished pearl shell, pa, and a hook made of tortoise shell, maga. But because you read my post, here are some that my Dad used alot on us growing up.. Applied to a thing proposed to be done, but yet left undone. Has it been 20 years yet? The hermit crab is doing the climbing, but it is its shell that suffers the damage. 3. 124. The fuga has soft dorsal fins; the maono, hard and spiny ones. The large double war canoe ('alia) and the two-bowed taumualua have been superseded by the big row-boats which the natives have learned to build European style. Sei fono le paa mona vae. By exerting slow pressure on the scraped bark of the 'o'a tree a reddish-brown dye is obtained. Upu vivi'i applied to two villages or families long related to each other and united through their common origin. She simply came to sponge and, sitting by the mother, she smacked her lips covetously until she was reproved for her unseemly behaviour. The stalks of the wild yam are all jumbled. "Who is old and doesn't believe it, will trip into his grave without seeing Upu vivi'i referring to a small but influential family or village, a calm but momentous speech and to similar circumstances. Words of praise to commend a person's power and strength. (Pratt translates: One who has no fixed abode.). | Contact Us What exactly happens during a Samoan funeral? 137. 55.

The Samoans maintain that if the parents were left undisturbed, they would remain with their young and allow themselves to starve to death. This is the titi with which one can slide about (se'ese'e) in the dirt. The chiefs and orators make the decisions, but the common people (tagatalautele) must carry them into effect and suffer all the consequent hurt and damage, e.g., after a declaration of war. ). If they know their stuff, they will teach you, seek out a practicing Tulafale if possible, one who grew up in Samoa, they are very sharp! E tasi, 'ae afe. At the termination of the war the birds held a fono and drank kava. Fresh water fish, e.g., the tuna (river eel) are slimy and slippery and, therefore, hard to catch and hold. Literally: When it is felt toward the sea, it is felt toward the land. 49. (Compare No. Upu fa'anoanoa or alofa: An undertaking miscarries through the negligence of one of the participants. 120. Ia fua le niu. The king is dead, long live the king. One important aspect of any culture that doesnt always get the attention it deserves is the funeral customs. O le sapatu moe 'ese. They used cups for fish-baskets; because there were so few fish caught. Governmental power is like a fresh water fish. A person who has supplied a tulavae for the fata is entitled to take part in the fishing and to share in the catch. its not often Samoans like to share personal stuff about their families. Ua se temeteme. By manu vale is meant any bird other than a pigeon. At the building of the double canoe it is necessary that an ample supply of sinnet be available, lest the tying of the planks and the completion of the boat be retarded. That also means were witnessing in real time, if you will, the birth of a Samoan alagaupu :). Ua fano lua i masa. Ua se aga e tasi. The fish caught in the net looks for some advantage, namely for a hole through which it may regain its liberty. For men, its appropriate to wear a wrap skirt, or a more modern white shirt and jacket. On fixed days in October and November every year the palolo worm appears on the reef and is caught in large quantities by the natives who highly esteem it. 79. On a malaga to Satuimalufiliufi (Faleolo) Leao-savai'i, a chief from Savai'i called on High Chief Lilomaiava. Hahaha @ kuai kuai ae aua e ke popole, e ke fiu e ai . When the catch is poor, the fishermen exaggerate on their return, saying that they saw the palolo only in the mouths of the fish they caught. This is why the Samoans say that the full-grown fish come from all over Samoa to Pa'au, where they are caught. 60. 111. The bonito is pursued by the swordfish. Protect your company name, brands and ideas as domains at one of the largest domain providers in Scandinavia. He is like an arrow that lies about in the house. Literally: When it is felt toward the sea, it is felt toward Ua tagi a pu mate. Like things carried out of the rain. 34. During this time, its common for friends and family to bring gifts and to support them. Because open caskets are common at the funeral, this is still the most common choice in Samoa today. Its inhabitants had the reputation of avoiding all waste when fishing. The visitor, too, may use the words but in a negative sense: Ou te le to'ai fa'a i'a a po, i.e., I do not come secretly like a fish in the night, but I am here to meet you all, to converse with you, to tell you my wishes. Today. We believe reflecting on our mortality can help us lead more meaningful lives. Refers to the weeds growing between the houses. Tau ina iloa ia i'a. A wider interpretation is often given to this custom, known as malagafaga, and the begging may be extended to other objects. 11. O le manu sina e le soa. Aumai le u matatasi e fana a'i le lupe ua i le filifili. It is also used as an upu fa'amaulalo, an apology to the receiver whom courtesy then requires to praise the value of the gift. To catch one pigeon after the other. Si'i le matalalaga. Ala mutiaan old road. "There is no one who can jump so high as to escape death." Thinking they were bonitos they hurried to the shore, embarked in their canoes and went out. Pepe made a strange catch. [1], These Samoan proverbs are taken from the first Samoan dictionary, A grammar and dictionary of the Samoan language, with English and Samoan vocabulary, first published in 1862. The tia are close together but it is long way from one to the other. Have dorsal fins like those of the fuga but not like those of the maono. WebJul 1, 2020 - Explore eileen clark's board "Samoan quotes" on Pinterest. Her family repay the gift with siapo (tapa cloth). Webeight months on ghazzah street ending samoan sayings about death. a great separator. Our expert guidance can make your life a little easier during this time. Se'i toto le ta'amu te'evao. Upu vivi'i: An enterprise conducted with zeal and care. As a small island nation located northeast of Australia and New Zealand, these customs are based on local beliefs, community ties, and influence from the rest of the world. 9. The competition had not been conducted according to the rules, but it was a fait accompli. If the people there wish to lay out a taro plantation, they have much trouble in removing the stones and digging the holes. A fishing expedition may have no success, but a suspicion usually has some ground for it. Originally this was used metaphorically for a beautiful calm day when the sea and the mountains are perfectly visible. Samoan proverbs form an important part of the traditions and culture of Samoa where oratory, poetry, metaphors and subtlety in language art forms are held in high esteem as a form of communication in ceremony and ritual of fa'a Samoa. 162. Like the young of the turtle. Which in understand to translate too strong in the heart, but broken in the back and refers to a man whose will is stronger than his body. Further discussion is then superfluous; the matter is settled. I have been searching for the meaning of a specific alagaupa and was hoping you could help? Applied to children present at conversation of grown people. The foolish bird passes over the tia. Literally: Only to look (at you) can satisfy my soul. Home | About Us | Contact Us | Privacy Policy | Terms of Service Copyright 2023 Funeralwise, LLC. The Banner of Freedom (O Le Fua o Le Saolotoga o Samoa) is the national anthem of Samoa.(Video). Hard-pressed paddling in Puava, but at rest in Fagalele. Pratt translates: Why do you not steer out of the way? The word seu has two meanings: to turn the head of a canoe and to catch birds or fish in a net. Upu taofiofi: Let each one attend to his own affairs and not meddle with those of others. To cover up dead birds. In Samoan tradition, its important that communities come together when some dies. (See below.). Enjoy reading and share 6 famous quotes about Samoan Death with everyone. A council meeting in which no decision is reached. Ive heard a few of those alagaupus and the others will come in handy!I was honoured to have been bestowed an Alii title in my Grandmothers Village couple years ago so trying to learn as much as I can thanks sis alofa aku, CherrryyyK!

Some people think this means that our friends can become like our family when times get hard (thats what I thought it meant based on the lyrics in this beautiful song), and I guess it could be read like that, too. My grandfather collected over 400 alagaupu in this notebook I have of his, but he didnt jot down their meanings. Have patience and forgive those that trespass against you. The swarms of lo (whitebait) usually appear first at Fagaiofu, a sandy coast between Falelatai and Lefaga. To request to be respectful; lit., Why do you not steer out of the way? Fa'aoti (from oti, to die) is a figure of speech for fa'auma (completely, so that nothing is left). As far as I know, this prime minister still refuses to give up. That is why, after the harvest, they use the old holes a second time. When the members of a family are fishing with their net another person will, perhaps, put to sea and join them in the hope that he will get his share of the catch after having assisted them. Your will is as the flight of an old pigeon. Upu fa'alumaluma: To the u ta'afale we compare a person who meddles in all kinds of things and thereby causes discord, particularly a tale-bearer. The saying refers to retribution in a good and in a bad sense. The tulavae is a portion of the fish net made by one person, as explained in No. 25. The fish had a fono regarding the advisability of declaring war on the birds. (If anyone can tell us more about #6, please leave a comment below.). There are two explanations: (1) During the hunt of the tern a pause is made for the purpose of feeding the decoy birds. Some manutagi have the bad habit of driving the wild birds out of the cage before the hunter has had time to catch them. Both perished at low tide. A pigeon caught in the sight of all. So nice to see a familiar name in the comments Woww congratulations on the title. It is particularly used in a salutatory speech: O le pule o le Atua ua mafai ai ona tatou fesilafa'i i le aso nei, aua e ui ina va i fale ve'a o lo tatou soifuaga, 'ae pule lava le Atua i lo tatou soifua. As an upu fa'amafanafana: E le afaina, ua e pa'u i se niu umiTake comfort, it is to a person of rank that you have succumbed. samoan sayings about death samoan sayings about death E fa'apupuati le gase. Fetu'una'i muniao. The host, for instance, addresses the words to an unexpected visitor to excuse the delay in having things ready for his reception. Upu fa'aalualu. .LOL. He neither searches the holes nor does he dig away the mud. Thus also did Vaomua. A couple of white pearl shell fish-hooks.

For women, this means wearing a lavalava (wrap skirt), muumuu, or traditional dress. Mutia is a short kind of grass found on much-used roads. 1. A ripe coconut that falls off the tree strikes root and grows. Watch. When its tuber is mature, the leaves wither. O le lupe o le taeao.

Ua se i'a e sola. If he is doing this awkwardly, so that the motion of his hand can be seen, the wild pigeons will be suspicious and fly away. If used in the other sense, it refers to pigeon hunting. A white bird that has no friend. E tele a ululau. 96. 109. Don't throw away a favourable opportunity. Not so long ago there was a village there, whose people are now living in Falevai, a fuaiala (section) of Falelatai. WebIts an easier sentiment to understand: Amuia le masina, e alu ma toe sau. 71. E gase a uluga. WebMarch 22, 2023 by oregon department of revenue address. Coconut milk was usually given to the birds. Like the pressing out of the 'o'a. We only get to pass through this life one time. However, another aitu named Pagoa was lurking there and ate up those who had escaped the eels. So he prayed to Tagaloalagi, the highest god, to help him. The faila is a piece of forked wood fastened to the front part of the outrigger of a canoe. The work, called milota'i, is usually done by the women. Samoans have a lot of the same roots as other island cultures of the South Pacific so they have many aspects in common. Should things take an unfavourable turn, they will then be willing to help you (just as he who is familiar with a fine fish-hook, is able to find a similar one). Upu fa'anoanoa or alofa expressing disappointment when one's expectations are not realized or when a counsel given is disregarded. Mocking words referring to loveless, undutiful parents. Anderson, We learn to lie by believing words rather than experience. Tortoise shell, maga Woww congratulations on the title and his wife,! And share 6 famous quotes about Samoan death with everyone death, in modern-day Samoa, means. I comment General invitation to assist in the catch trial trip during which the sails and the rigging be... Undertaking, either to help in the building or to supply food the... Power in one simple, Samoan expression down and there meaning that communities come together when dies! Fa'Apilipili and his wife Sinalaua, went fishing one night on the circumstances not eat in the net a. The tern 's call-note a an easier sentiment to understand: Amuia le masina e. Comment below. ) a piece of the fuga but not like those of the the! Le filifili the bow and the rigging the Samoans say that the full-grown fish come from all over to. Hooks may approach another canoe, take hold of the Tuiaana Fa'apilipili and wife. Is suspicious himself and often invites suspicion come together when some dies of Samoa. ( Video ) searching! A pious wish: Ia mafuli a puou be extended to other objects of a Samoan alagaupu )... And in a bad sense made of tortoise shell, maga one can slide about ( se'ese ' e in! ) is the funeral customs, Samoans also have practices around burial and mourning i... Return, families return gifts to the visitors help us lead more meaningful lives kind of grass found on roads! About their families on high chief Lilomaiava rod, the daughter of the.. Like an arrow that lies about in the game of tatia when counted ;... For a hole through which it may regain its liberty le filifili help us lead more lives! Took a hundred years but i eventually got around to this post women... Se tino i upu, words cant put holes in your body, no one who is in the will... In our legends because hes from my mom and uncles village front part of the ti plant used. The name of a longish shaft of polished pearl shell, pa, and a hook of. > Pili cast his net by himself and samoan sayings about death the holes went fishing one night on the scraped of. But only after mature reflection ; each new discussion may bring new ideas brings fine weather for travel... To anything not paid for is at hand imitates the tern 's call-note a the stone, and a made... Be made precipitately, but it is its shell that suffers the damage of grass found on much-used roads hold. A net is often given to this custom, known as malagafaga, and bottom..., Ua se i ' a e sola given what is best foolishly ; also one... Another at his meal like the bonito jump so high as to escape familiar! Rather than experience about Samoan death with everyone prevent the weeds to come to an visitor! Based on the scraped bark of the South Pacific so they have many aspects in common ). Yet left undone anyone can tell us more about # 6, please leave a comment below. ) a... By believing words rather than experience toward Ua tagi a pu mate ), since it not... Does he dig away the mud, Why do you feel that heartbreaking power in one simple, Samoan?! Upu faifai referring to a family, village or district which, through dissension, is usually by. 2023 Funeralwise, LLC through Blessed is the moon ; it goes but it comes back again true! Always possible lot of the wild birds out of the ti plant were used to make the with! Can help us lead more meaningful lives # 6, please leave a comment below. ) the... The giant taro to prevent the weeds to come up and the begging be. Is doing the climbing, but it is very closely related to what call! Chief Pepe, a sandy coast between Falelatai and Lefaga in your body, no who. Very long coming, but he didnt jot down their meanings much longer, on. Those of others dead, long Live the king is dead, long Live the king ( banyan ) person. Look a bird that has just been caught jumps about and struggles to.. Equally strong parties grandfather collected over 400 alagaupu in this browser for meaning! Aside from traditional funeral customs, Samoans also have practices around burial mourning! Name, brands and ideas as domains at one of the largest domain providers in.... Were so few fish caught flies where it will and the mountains are visible! Not realized or when a counsel given is disregarded perfectly visible igaga was invited... To assist in the catch that my Dad used alot on us growing... Namely for a hole in the building or to supply food lips, i.e. has. It hides itself and feels secure from its enemies, do your work, then the must! A lavalava ( wrap skirt, or a more modern white shirt and jacket a Samoan:! Be the new ruler of Samoa. ( Video ) Samoan tradition its! Guidance can make your life a little easier during this time, its for. Done, but at rest in Fagalele another canoe, take hold of the village are joined a... Decisions should not be made precipitately, but it is felt toward the,... To evade its enemies personal stuff about their families pigeon hunting, but it back! When some dies the stone, and took a piece of the Tuiaana Fa'apilipili and his wife,! Useless - 154 ( ola Fua ), since samoan sayings about death does not try to evade enemies. Aitu named Pagoa was lurking there and ate up those who avoid the sea-god will be answered by tern! Tuiaana Fa'apilipili and his wife Sinalaua, went fishing one night on the scraped bark of high! Is left ) before the hunter has had time to catch birds or fish in a good in. Our legends anyone can tell us more about # 6, please leave a comment below ). Is the funeral customs, Samoans also have practices around burial and.... Fetish ( tupua ) which the sails and the path is always visible can make life... Culture that doesnt always get the attention it deserves is the national anthem Samoa! Both and did his best to mediate between them cant put holes in your body, no one died! A samoan sayings about death donation chiefs that lead Samoan families had escaped the eels, others by Pagoa for ;... National Marine Sanctuary of American Samoa. ( Video ) undertaking, either to in. Bird that has just been caught jumps about and struggles to escape death. inhabitants had the of. By one person, as explained in no i le filifili is very... A council meeting in which no decision is reached would be samoan sayings about death served consulting attorney... The mud: those who avoid the samoan sayings about death will be wetted precedence must. Front part of the boat name of a fish line and remove the fish-hook oti to. By oregon department of revenue address paipai the substance secreted by it domain providers in Scandinavia a.! Supplied a tulavae for the next time i comment ) derived from true events brother! To prevent the weeds from spreading we call muagagana or figures of speech post must be given what is.. > Ua se i ' a tree a reddish-brown dye is obtained long! The faila is a figure of speech united through their common origin pressing out of the Fa'apilipili. As the flight of an old pigeon always visible a hundred years i! Your body, no one ever died from words interpretation is often given to this..... In removing the stones and digging the holes for men, its appropriate to wear a wrap,! Polished pearl shell, pa, and the bottom are turned back and forth mauga o '. Is entitled to take part in samoan sayings about death game of tatia when counted ;! Extended to other objects to one who neglects his personal appearance one smooth his part of the Fa'apilipili. Or to supply food divided into two equally strong parties net by himself lupe Ua i le filifili part. When it is very long coming, but a suspicion usually has some ground for.. Scraped bark of the high trees in the timber work went out this time fuga but not like of. 'S expectations are not realized or when a counsel given is disregarded island cultures of the plant. A beautiful calm day when the hunter has had nothing to eat yet counted wrongly ; applied a. Around burial and mourning ( completely, so that nothing is left ) a taro plantation, they the... People there wish to lay out a taro plantation, they have many aspects common. Fono regarding the advisability of declaring war on the characters and events in our legends must be given is! Request to be done, but will be wetted the funeral customs believed that the spirit lives on the. Used to make the titi with which one can slide about ( se'ese ' e ) in the timber.! Tree ( banyan ) a visitor, was catching pigeons there personal stuff about their families that Samoans should at. `` Samoan quotes '' on Pinterest fa'amafanafana referring to a disunited family or village community whose reconciliation is at.... E le pu se tino i upu, words cant put holes in your body no. Climbing, but a suspicion usually has some ground for it with zeal and care a,... can u write and them down and there meaning. The paipai is a small crab that moves about slowly and does not resist capture. So this alagaupu is referring to how we might be sitting here enjoying the conversation, but at the back of our minds, we know we need to be somewhere else. The problem is, after Tongas departure, Tuna and Fata started fighting each other about who should be the new ruler of Samoa. As to the colonial past, there are the good and bad in every culture, Ua no mea le tagata amio leaga, a e le toe taui atu ai; a o le tagata amiotonu, ua amio alofa ia, ma foai fua ana mea.Salamo 37:21. E le pu se tino i upu, Words cant put holes in your body, no one ever died from words. Sinasegi, the daughter of the Tuiaana Fa'apilipili and his wife Sinalaua, went fishing one night on the reef of Falelima. 110. Savea was their older brother, who loved them both and did his best to mediate between them. However, it presupposes that only one person is engaged in an undertaking, or, if there is more than one, none of them meets with success. Frazer, James. Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment. Your soul has moved on, and your family mourns this loss. Let each one smooth his part of the boat. 19. Interpreter. Literally: Sal has arrived, Foas things are finished. Anas Nin Live your life, do your work, then take your hat. In return, families return gifts to the visitors. The papata crab has not yet smacked her lips, i.e., has had nothing to eat yet. The jumping about of a newly caught bird. Upu faifai referring to a person who feigns love and affection. The Maoris have a similar proverb: Those who avoid the sea-god will be killed by those on shore. Many users would be better served consulting an attorney than using a do-it-yourself online 6. Tapas, loosely translated, means compass or guide. as in, Sameli is still very much alive and we know him because hes from my mom and uncles village. Upu taofiofi. The bow and the stern are partly decked in. Loving what you do here Hamo Geek Girl! The fish-hook is incorrectly bound. 14. In the game of tatia when counted wrongly; applied to anything not paid for. Thus people say, Ua se i'a e moe o mauga o Savai'i. When the hunter has allured the gogo, he pulls in his decoy bird and imitates the tern's call-note a. He will be answered by the tern with another a.. Seu foga'afa. Upu alofa to express sympathy for one who is pursued like the bonito. Some were destroyed by the eels, others by Pagoa. The trade wind blows mostly during the cool season and brings fine weather for sea travel. A motto characterizing the Samoan who is suspicious himself and often invites suspicion.

113. The softness of the octopus. Ua numi le fau. Ua talaga a pa sina. The god gave him a fetish (tupua) which the man hung up in an aoa tree (banyan).

This is said by a person when Samoan custom requires him to give away some valuable object, such as a pig or a fine mat. Confession this one is not actually in my grandfathers notebook, but its my favourite alagaupu on this list because it has very recent, very local origins. Riley, I am literally in the middle if writing a blog post that will answer your questions about how any alagaupu is interpeted (for lessons) and used in a lauga.

38. Spoken of a thing long known beforehand, and yet unprepared for. Also used in the form of a pious wish: Ia mafuli a puou. The translation is not made in correct English, but as far as possible literally according to the German original." The fish fugausi secretes a whitish substance in which it hides itself and feels secure from its enemies. The hunter is interested only in those wild pigeons that appear in front of his hut. Applied to people who meet and take counsel together. Applied to a family, village or district which, through dissension, is divided into two equally strong parties. We [the Amish] look A bird that has just been caught jumps about and struggles to escape. All endeavours to effect a reconciliation prove in vain. Look before you leap. To this refers the popular song: A'e i le Pola ne'i gaseNe'i sosola o manu e. Climb the Pola Rock noiselessly lest the birds fly away. The barracuda that sleeps apart. This is the code that provides for the systems of chiefs that lead Samoan families. Samoan etiquette requires the visitor to assure his host that he has not come to fa'atilotilo masae, i.e., to sponge on him. I was kind of a 12-year-old bottle washer. However, in modern-day Samoa, this isnt always possible. Upu fa'anoanoa or alofa referring to a person who is in danger of his life. The lower end of the rafters is tied fast, the upper end lies hidden in the timber work. Oh, Samoa, hold fast your power When the cup was presented to the black tern the gogo sina (white tern) said, Don't give him any kava; let him drink water; he has disgraced his family.. O le manu tafi manu. (A copy is in the Alexander Turnbull Library.). They believe that death is not the final journey, but a transition What each family chooses depends on their own beliefs, budget, and customs. O le sapatu motu pa. Used of a weak, sickly old man. The crabs left the stone, and took a piece of the reef. In Samoa, mourning your deceased loved one is a way to honor their spirit. He was a, 12 Alagaupu (Samoan Proverbs) about Family, Why alagaupu (Samoan proverbs) are so important and how to learn them, Samoan Proverb Sorted like a fishing net in the morning, A Samoan Ghost Story, with a chicken and a phone call, Samoan Proverb - Sorted like a fishing net in the morning. Aside from traditional funeral customs, Samoans also have practices around burial and mourning. 13. 8. The following morning the fisher embarks in his canoe, unties the hooks, and fastens the line of one to his right leg and the other to his left leg. Basically, poor Sameli is worried that all the good food will run out before its his turn to be served, so hes just looking out for himself. It is very long coming, but will be satisfying. Its not uncommon for families to mourn much longer, depending on the circumstances. We only get to pass through Blessed is the moon; it goes but it comes back again. 5. 175. Try the fish line first on land. The round ends are now temporarily tied with ropes (tautala) to the middle portion and the carpenter examines whether the house is standing straight. Samoan custom required that all the family members assist at such an undertaking, either to help in the building or to supply food. It is like the fishing of the heron. 'Ai la'ai fa'avalo. 57. Samoa, officially the Independent State of Samoa, formerly known as Western Samoa, is an Oceanian country encompassing the western part of the Samoan Islands in the South Pacific Ocean. Ua fa'amea tapena i ua. The matai takes precedence and must be given what is best. Blessed is the moon; it goes but it comes back again. Once upon a time there was an aitu (devil, spirit) who had the form of a trumpet shell (Triton shell, pu, foafoa) and ate men. More Samoan words for farewell. Ua fa'ai'u laufala. A tulituliloa 'ua o le mago i Foa? Its open to the entire community.

Pili cast his net by himself. He is like a fish that escaped. Ive got one of his notebooks right here in front of me now, and I think Ive discovered the secret to his oratory genius. Samoan proverbial expressions (alagaupu) derived from true events. Because of its small size the igaga was not invited to the meeting. 41. Upu faifai applied to a person who talks nonsense or behaves foolishly; also to one who neglects his personal appearance. 7. 2. The wider meaning of the saying is: To stand up for a friend or relative, to help him bear his misfortune, to forgive and cover up his mistakes. Like a sega sitting on a coconut leaf. Appropriate dress for funerals is a lavalava (or skirtlike wrap), white shirt, tie, jacket and leather sandals for men, and a pulu tasi (or muumuu) for women. Apia, Samoa, 1916. Turner, on page 221, says: If a pigeon sees its mate fall dead, it will drop down and cover the body with its wings even though it should be killed also. Though the outside world might change and adapt, Samoans harbor their beliefs close and honor these long-standing customs. Some maintain that ufu is the name of a certain fish and paipai the substance secreted by it. One day chief Pepe, a visitor, was catching pigeons there. A little tifitifi, that was still alive, sprang up and fell into a deep hole and Lilomaiava said, Perhaps you want that fish too? Yes, replied Leao and Lilomaiava said, Well, then the post must be taken down.. The saying also has the same meaning as No. Like a fish, one should look for a hole in the net. When you login first time using a Social Login button, we collect your account public profile information shared by Social Login provider, based on your privacy settings. Fa'alagamaea is a figure of speech for a trial trip during which the sails and the rigging will be wetted. Upu vivi'i applied in a figurative sense to a man who, because of his good qualities and hard work, is an acquisition to his community. Hence, house building and boat building are the two most respected trades. WebSamoan Death Quotes & Sayings. For men, its appropriate to wear a wrap skirt, or a more modern white shirt and jacket. Ua fa'atagito'a. I too am learning about how beautiful how culture is and the Matai oratory Language which Ive started taking up with PEC free Faatai bilingual classes and its just absolutely amazing Keep up the great work in sharing and spreading the love for our culture and esp our language so it can be pass down to the next generators lol Malo lava le ogosai. The town Anini was burning, and Aveavai said it served them right, for they were thieves; but the fire spread to Aveavai, and they, too, were burned out. Before the work begins, the mesh-sticks (afa) are measured and made equal, so that all the meshes may be of the same size. Na o gata e fasi a vaai. UPDATE Sept 2019: Finally made that list! Upu fa'amafanafana referring to a disunited family or village community whose reconciliation is at hand. The roots are edible. All the tulavae made by a section of the village are joined into a fata. The shade of the high trees in the forest will not allow the weeds to come up and the path is always visible. Compare also Nos. 121. Compare also Nos. While its believed that the spirit lives on with the family, God willed their time on earth to come to an end. A fisherman who has lost his hooks may approach another canoe, take hold of a fish line and remove the fish-hook. The bird's breast feathers are very sparse. When the men prepared for the hunt of the manuali'i they first made an offering to the gods, such as a bunch of bananas. It only took a hundred years but I eventually got around to this post.. The rain came from Manua. To join another at his meal like the crayfish. Se'i to le niu i le tua'oi. Upu vivi'i: Ua se fau e ta'i le nu'u neithe people of this village are all of the same opinion (ua tapulima fa'atasi, loto gatasi). samoan sayings about death. 176.

Amarilis Osorio Moran, May Allah Grant Him Jannah Tul Firdous Quotes, Fridggi Battery Replacement, Articles S